Sinopsis Rooftop Prince Episode 12

 Silahkan Gunakan Tool disamping untuk menterjemahkanya dalam bahasa indonesia ~~> ini masih versi asli dari soulrebel

Starts from the fire and H trying to move away from the falling boxes. She crouches down and coughs. G is running down the hall.

The guard opens the warehouse door and M calls out her name. G pulls up and goes in.

Inside G calls out her name. where are you? she hears him calling but closes her eyes. He finds her and runs over. He tells her to wake up – open your eyes. She looks at him then closes her eyes again. G carries her outside with the handkerchief covering the lower part of her face. He puts her on the gurney. after watching her being taken away by ambulance, he allows himself to cough. M asks if he is ok.

H is in her bed. G says it’s good that nothing major happened to her and  gives her medicine to drink to calm her shock. She says it’s bitter so he gives her peppermint candy. H: I am ok now so go get some rest. G: ok. He helps her lie down and tells her to rest. She gives him back his handkerchief and it falls and covers part of her face so he looks like he sort of recognizes Bu yong and stares. she asks why (he is looking). He says it’s nothing. I have urgent work to do so dont get up and just rest

S remembers how G ran off so she calls M and asks if he didnt call TY a while ago – what happened. M says H’s name and starts to cough so she doesnt hear what really happened.

S tells on G to the chairman. Chairman says what – after getting a call from H, he ran out in the middle of an important contract appointment. S says yes and the contract to purchase was canceled right there. Chairman : you think canceling is all of it - what is this humiliation. what’s up with that girl H. where is TY right now. Tell him to come right now.

G runs in. he gets on the elevator with pyo. Pyo says do you know you caused big trouble. How could you run out in the middle of a contract. didnt you know how important this was for you. are you in your right mind. G: I am sorry.  Pyo says T will use this failure as a reason to push G out saying that he is not useful. G says I will try again to do better but pyo says there is no next time. this was a test for you. T might have you kicked out so be prepared

Chairman yells at G. are you in your right mind. are you going to be like this.  G: I am sorry. she asks why H called him. where is H now cuz she isnt at work. G: she is at home. she was in an accident but the chairman says: she is at home. unbelievable. doesnt H know you are engaged to S? she knows and she is still in the home? it wont do. come move into my home right away. He says no grandmother – I have to stay at the rooftop home -you promised.  she says then kick out H right away. no I will tell her myself in person so she understands. I will go there later so tell H to stay home-why arent you answering. you understood? G: yes.

H is eating with the guys and M and Y give her more chicken. M says you suffered a lot today so eat this and gain strength. H: i’m ok. thank you. Y gives her some saying: you dont look well-eat alot and have strength. H: I’m really ok. C is jealous and says is H the only patient. I’m the one who got surgery. so G gives him some chicken. G asks C how his health is doing  and C says it hurts where I got surgery but I am ok as long as I dont laugh. Y and M both make faces to make C laugh. Y gives C chicken saying eat a lot. H laughs so G watches her laugh

Guys say they are going to drink a beer and then go home. G: then do that – I’m going to go up and rest.  M says to her: you have to rest too.  H: i’m going to rest. She says C cant drink beer so he tells the guys – I will go with you if you promise not to make me laugh. Y: what is there to laugh about. let’s go. C tells G and H to go home first. G: ok dont drink too much. as the guys walk off,  G counts to 3 and C starts to laugh. C tries to go back to G but the guys drag him away. It makes G laugh. they look at each other and smile

They walk home. Chairman and aunt are waiting outside on the street by the rooftop home. Aunt asks are you going to wait for TY and H till they come home. chairman tells her to go home if she is busy. the aunt remarks that chairman is really determined today.  G sees them and blocks H’s view. he says let’s go eat ice cream. She tries to look behind him asking what’s going on. H says it’s the chairman and he says she is really angry. She has a misunderstanding that it’s all your fault that I wasnt able to purchase something today so it’s better not to meet now. H: but it was cuz of me. He says it’s better to avoid her so hurry and let’s go. He takes her hand and leaves

She says sorry – cuz of me it was all ruined. He says I am the one who is sorry – shouldnt have sent you to the warehouse cuz you were almost in big trouble (meaning she almost got hurt in the fire). She thanks him for coming into the fire and rescuing her. G: I am the one who is grateful – for laughing again today. H: why are you thankful for me laughing. G: Cuz it seems like I made it so that you couldnt laugh (meaning he made her sad) H: dont be mistaken. you cant make me laugh

They sit and talk. G: do you remember what you said to me the other night when you came home drunk. H: what did I say when I was drunk? G: That you were unlucky. She says I never said that. he says you don’t remember cuz you were drunk. H: no – there hasnt been one time where I couldnt remember when I was drunk. I nver said that. G: that night you said this -out of all those homes – why did I have to drop into your rooftop home where you live. after hearing that, I thought about it – you were living well and I dropped into your home, how hard it must have been on you. I am sorry. H: it would have been better if you dropped into a good home. G: no – I liked it, but it was unlucky for you. H: when I said unlucky then i didnt mean that. G catches her in her lie and says: you said you never said that. H: just saying if I had said that.

G gets a text from Y. It says grandma left. She asks if chairman left. He lies and says she is still there . she seems to be really mad. so you cant run into her. H: ok. They keep sitting and he smiles to himself.

G and H go drink – she mixes coke and cider (sprite). She says this is what they call sweet here. G breaks off his chopsticks and rubs them together so she laughs. H comments how he has adjusted and become like someone from here. in the beginning you couldnt do anything. H laughs and says how she thought he was crazy at first (when they first met). G retorts how she had such a loud voice for someone small and was so abrasive. do you know how many times I had to stop Y from killing you with his sword. she retorts how he had a drop of blood come out on his finger and he raised his finger over his head. I didnt say it, but they call people like that here a sissy. G: sissy?  H: you always complained you were tired when you didnt do any work. so despicable. G: what- despicable?to sell some strawberries, I put on animal fur and shook my body alone. (meaning the panda suit dancing) She says wasn’t that becky. what is that. I was totally tricked. He says whenever you looked at me, it was out of anger so how could I tell you. but when you went on the blind date, you looked pretty.  H: are you giving the disease and the medicine -after you cut off that long hair, you looked a little handsome. G:  it wasn’t cuz I cut my hair, I was already good looking. dont you know even though you are looking with your own two eyes. H makes a face and says his bragging is despicable.   He gets another text – why are you not coming home. H: did grandma leave? He lies: she still hasnt gone. she must be determined. H: then what do we do now. G:  let’s go somewhere else. H: should we do that.

They both have flashbacks to their past moments together as they walk. they look over at each other

They are lying at the sauna side by side. She tells him not to sleep cuz they have to go home. G: grandma is still there in front of the house. H: really? isnt she hungry. G: she just ordered food to be delivered just now. H: you are lying arent you? G: did you live just being duped? H:all this time you lied about the chairman not leaving didnt you? you are a total liar. There is something I didnt say at the pojangmacha. when I lied that helium in the balloons was sweet, after you inhaled some, you spoke funny. you were so dumb. while she was talking, he fell asleep so she puts a pillow under his head and watches him sleep. She reaches out to touch his face but doesn’t.  he is sleeping alone. He dreams about the poem he recited with bu yong. He wakes up and realizes he is alone. G: sister in law keeps coming out in my dreams often.  She comes over with a drink and says “are you up- let’s go home after you drink this.”

*that was one of the longest and sweetest dates ever. it’s so funny how he lied and made it last so long. they live together, but I guess he cant get any alone time with the other 3 around. I could watch this on repeat all night.

They walk back together under one umbrella and S is waiting there. he gives H the umbrella and goes to S. S asks did you forget the promise to look at engagement halls early today. G: I’m sorry – I fell asleep. I will get ready quickly and come down. She scowls at H

H is packing her stuff. She looks at the turnip doll and remembers how she won that with G. she packs that.

T and his dad are getting compliments from some board members. how thanks to T, the company’s revenues went up.  they compliment T’s dad for having a son like T. his dad says all this is cuz you gave him attention. T says let’s go inside. Chairman meets with the board and tells them to talk. one by one they say how there decided to act like talk of giving TY a high position never happened. it’s a problem he failed to get a product contract this time, but it’s also a big problem that there are rumors TY is not right in his head. to be honest, how could he just inherit the company for being your grandson. they sort of threaten her about removing her control if she continues doing this. T’s dad says over what happened (TY losing contract) , we are in agreement that (TY) should take responsibility. pyo: but what happened this time , TY did that cuz he wanted to protect a life (meaning he saved H and that’s why he missed the meeting) T says let’s give TY another chance.

Chairman scolds G saying do you know how embarrassed I was cuz of you in front of the board. G: I am sorry. chairman says in front of the board, T gave you another chance -it;s really your last chance so get a proper product item and get it chosen during product selection and win. Got that? G: yes grandmother. G glares at T

G meets with the 3 and M says if they go up against T they will fail cuz they arent skilled in this.  C: we cant win. Y: this is a fight we cant win. the best thing is to avoid. G: in a fight, the moment you underestimate your enemy, you increase your chances of losing. we have to make him think we are inferior and then our chances of winning increases.

T meets with the other guy. he reports after G went into the office it’s been quiet for 3 hrs. T says dont worry about it cuz it’s obvious what that side’s item is. the guy asks if T has an item in mind. T shows sneakers that are popular in hollywood that he is already in talks with for getting the contract. the guy says T is impressive.

G tells the guys how T will try to get in their way and prevent them from doing well. so if G uses T’s cheating methods, G’s team has counter it. M wants to organize the list and C wants to spread word about their work around the office and Y says we have to put our lives on the line and pretend it’s for real (the false info they are going to spread so that it reaches T’s ears).

S shows G her dress. she asks what do you think. G: it’s nice -let’s take that dress. he seems indifferent so she asks do you really like it. G: yes – really. S: cant you say something else – like it’s pretty or beautiful. G: sorry – it’s pretty.  S: ok- I will hurry and finish so let’s go. I will change and come out

S and G sit and drink. She asks can I speak truthfully. G: of course. S: I think I am getting closer to you as time goes by but you seem to be going further away from me over time. G: it’s not like that.  don’t think like that but she says that’s how I feel so what do I do. G: you must have a reason why you feel that way. what did I do to make you feel that way. tell me everything. She says I think it’s cuz of H more than you. I feel uneasy about H. I think H will steal what’s between us. G: H is not that kind of person. she will give what belongs to her but she isnt someone who would steal someone else’s. You got that wrong. S says why put it that way – why say it’s my fault. even if I said it wrong – shouldn’t you take my side. I will leave first.  She stops after she walks off, but he doesn’t come after her

G goes home and asks what H is doing. H: I took outside what I was going to trash. clothes and shoes. She wants to take the lotus plant. He says leave it here and come  visit when you want to see it. H: how can I come. I should take it with me. G: are you thinking of going far away? H: I dont know yet. G: if you dont know – how can you go. H: I am going somewhere better than this. he says there is no place better than this. H: why? why arent there any? spacious rooms, great view, good transportation. there are so many good places like that. she asks what do we do about the sparklers. G: didnt we buy those in advance to use when something good happened to celebrate with.  H: I think I will have lots to celebrate about from here on so I will take them. G: ok – take it all. H: dummy. G: dummy?!

Becky and mimi hear from the 3 guys that G is getting engaged to another girl -does that make senes - cuz G and H seem to like each other. this is ridiculous. what about H. she must be totally upset now. M: we dont feel at ease too.  mimi: did you just stand by and watch that. becky: after getting everything from H. (meaning H was good to them so they should do something nice back but they just took from her and sat back doing nothing about this) C: we are in a situation where we had to do that too. (meaning they dont have a choice) Y: please understand – we arent those kind of people. mimi says this isnt right. becky: poor H.

Mimi asks if H plans to move out of here. H: you heard? mimi: I don’t get it. why do you have to. H changes the subject and asks if there is work for her and mimi says she does – for her uncle but it’s far from here pwang. H says that’s ok. Tell your uncle I will work hard. Mimi: ok

H stares at the rooftop home and her billboard and cries

T is with that assistant guy and he says -as  T expected G’s group went to the travel agency. T asks for the person in charge of the travel agency and the guy gives him a name.  the man guesses T wants to place a call and threaten – so that person doesn’t sign a contract with G

3 guys try to get the contract but the guy says I have another contract elsewhere

S asks how much longer H is going to be here at the rooftop home. H: I will handle it so dont pay attention to it.  S says since TY insists on being here against his grandma’s wish, S might move in here. H: what is it that you want to say. S: to ask you not to. H: I will handle my own business. S leaves clothes for G and tells H to put them in his room

H was writing a note and mimi calls. She asks why she couldnt reach her – did you run out of battery. H: you called –  i didnt know. mimi: Can you go to pwang right now to my uncle. Cuz other people are being interviewed for the job. so hurry and go. H: I will. write down the address and name for me. mimi already did.  Mimi asks when you are moving out and H says within 3 days

H turns in her resignation and quits at the company. the woman asks if H got a job elsewhere. H says no. she wanted to learn something all this time and wants to start now before it’s too late

G: is everything going well. C says like you guessed they were trying to hinder us. Y says they are totally fooled.  M says how T is falling for everything G planned. G says then while their attention is elsewhere, I will go visit the mask pack factory again. 3 high five saying we succeeded.

When G goes there, he has a hard time getting a meeting. the woman lies the guy is not in so G gets to the point and asks he doesnt want to meet me. she says sorry. G: please tell him I will continue to wait

3 guys put on a show for the spy. C says how hard it is to get a contract. Y: we should quit this job.  M: why are you all like this. this time let’s go to samchulee kimchi. C: let’s go.

so the guy reports back to T about what he spied – where the 3 are headed so he will place a call to the guy in charge there but T tells the spy to take care of it on his own now.

G is still waiting when the guy comes out. he says I will hear you out. come in

T runs after S saying why are you resigning. why are you doing this without discussing it with me. S: why are you like this. now I dont have to dicuss anything with you. everyone knows I am getting engaged so there is no more reason to come to the office anymore. He tells her to go to england to her mom and wait.  while you are there I will settle everything here. S: how? T: When you come back from england, everything will be the same as it used to be.  there will be no problem. TY wont be here. father wont be able to say anything to you. I will settle things.  she says why do you always say the same thing. it’s already over. He tells her to come to her senses. You cant be with TY. he is going to be ruined. His dad watches them

T meets with his dad. his dad asks did you still not break up with S. after going after you, she moved over to TY. like the price tag on clothes. after comparing who is more expensive,  TY looks expensive so she chose TY. T: I will make her choose me again. his dad almost calls him a bad name. come to your senses. do you think you really know who she is. from the top of her head to her toe she is trash. T: what are you talking about. dad says she lied about her entire family. what did she say - that her mom is  a professor in England?she sells fish at the market. You have been totally deceived for two years by S. T is furious

G goes to meet H and asks if she went somewhere cuz he couldnt find her at the studio too. he hears H quit her job today.

He goes home and her room is empty. He tries to call but her phone is turned off. He sits on her bed and sees the note she left him. She wrote: to the dumb prince. When you are reading this letter, I will have left the rooftop home and arrived somewhere else -of course somewhere better. thank you for making me good memories. It was fun being together. dont be sorry. please give my farewell to C, Y, and M. I will miss you all. bye. park ha – who is more dumb. He cries as he reads it.

T goes to the market and hears S’s mom fighting with a customer. He was told to come here by his dad. then he remembers how she asked for her daughter to get a job from him. He goes over and says hello. She asks what brings him here. he says I had work here and saw you. how do you feel. She says I feel better now. She invites him in for some coffee

She takes him inside and invites him to sit. He sees the family photo and recognizes H’s father. Then he remember jang saying how she is looking for her daughter. The mom notices him looking so she says this is a picture of my daughters – the little one is park ha the one you got a job for. He says how when H filled in her paperwork for her job, for the part about family she only put herself only. and that she didnt remember her mom.  the mom says dont think of that strangely. it’s cuz we combined families.  I brought her and he brough H and we became one family. it’s cuz we lived without sort it out legally. He asks if the man is H’s real father and the mom says yes. he passed away 2 yrs ago

T goes back his office and looks at jang’s family photo again. He smiles.

S is driving when she gets a call from him. She says talk later. I will be hanging up. I ‘m driving now. He says I want to talk about your family

G goes and asks becky if she knows where H went. She says I don’t. He asks where mimi is and becky says at a workshop. He remembers how H wrote “don’t be sorry –bye- park ha who is more dumb”

S goes to meet T. he asks if she wants a drink but she says I have to drive. S: talk about my family? you must have heard from your father. about my mom? T: cuz of that – did you get threatened by my father. whether you are a daughter from a good family or not – whoever your parent is – I dont care. but why lie about that. H is your younger sister – of course not by blood. he quotes S “a donsang you know.” S: what do you want to say. T: I mean it. I don’t care at all about the lies you told me – you can believe that. more important than that is that I found jang’s daughter. H is Jang’s daughter. You went looking for her too with the picture Jang gave. But you didnt want to find her cuz H would inherit everything from jang.  S: so – what is it that you want to say. T: pretend to be jang’s daughter. she is really important to our company.  H is about to inherit a fortune so if you act like jang’s daughter – the company can be ours and of course TY will be kicked out empty handed onto the street. do you know what that means. the important thing is we  need to send H far away. so she wont be seen at the company or in front of jang. the rest I will take care of it. And we can just be like we used to -like nothing happened

S thinks that over by herself

G has the sparkler lit and stares at it. he lights another one.

H is walking and goes up to the rooftop home. G is sitting there. H: what are you doing. G: what are you doing. H: what? G: Didn’t you leave? H: go where? I didn’t go yet. She says how he used up all the sparklers – they were mine. He yells – do you know how much I looked for you. you only wrote a letter and I couldnt reach you. was it your plan to worry me sick. why did you make me like this. why did you turn me into this. all day yesterday my heart felt tight, racing so fast, felt stuffy, like it would burst. even though I was breathing I felt frustrated so all day I thought I was going crazy -even though I screamed it didnt feel better. but now that I saw your face I know. I… missed you all day. I like you. tears drop from his eyes and she cries. H: you always do whatever you want. She turns around. He makes her face him and kisses her. she slowly puts her hand up to hold him.

*look! evidence of of multiple takes! We have chin kissing in Softy’s pictures up top, and then upper lip kissing in this first shot (which is much closer to the mark IMO). This last one actually looks properly lined up, but it’s hard to tell. Either way, I admire their acting in this scene, and don’t think I could personally hold my face against someone else’s without moving after dramatically whipping around (at least not without turning bright red or bursting into laughter).

End

Cr:soulrebel wordpress

Share :

Tweet

More

Related Post