Junsu - Desember 2013 Musical Album Full Lyrics Translation

01. 12월 / December


(Lyrics by Jo Hyun Joo, Composition by Kim Kwang Seok, Arrangement by Hoe Jang Nim)

넌 아직 그곳에 있을까 하얗게 서린 그 동네

Neon ajik geugose isseulkka hayake seorin geu dongne

Are you still at there in that white and cold town?

너에게 닿지 못한 내 노래

Neoege dachi motan nae norae

My song that will never reach you

하늘로 다시 돌아가

Haneullo dasi doraga

It goes back to the sky

골목 사이길로 밤새 쌓인 눈

Golmok saigillo bamsae ssahin nun

The snow fell all night in between the alleys

흑백 영화같은 추억이 이 길 따라오는데

Heukbaek yeonghwagateun chueogi i gil ttaraoneunde

Memories like a black-and-white film follow this street

하얀 입김들이 하늘에 흩어지면

Hayan ipgimdeuri haneure heuteojimyeon

When the white smoke from my mouth scatters to the sky

널 바래다주던 이 길을 이젠 혼자 걷는데

Neol baraedajudeon i gireul, ijen honja geotneunde

I am walk [sic] alone on this street that I used to take you home

***

하얗게 지워져간 시간 그렇게 너를 지우고

Hayake jiwojyeogan sigan geureoke neoreul jiugo

With the erased time, I erase you

너에게 닿지 못한 내 맘은

Neoege dachi motan nae mameun

My heart that hasn’t reached you

하늘로 다시 돌아가 그대

Haneullo dasi doraga, geudae

It goes back to the sky, my dear

***

함께 그리던 꿈 아직 내게 있죠

Hamkke geurideon kkum ajik naege itjyo

I still have the dreams we had together

다신 마주치지 못해도 이게 끝이 아님을

Dasin majuchiji motaedo ige kkeuchi animeul

Even though we can’t see each other again, this won’t be the end

(Repeat ***)

(Bridge)

(Repeat ***)

넌 아직 그곳에 있을까 하얗게 서린 그 동네

Neon ajik geugose isseulkka hayake seorin geu dongne

Are you still at there in that white and cold town?

너에게 닿지 못한 내 노래

Neoege dachi motan nae norae

My song that will never reach you

하늘로 다시 돌아가

Haneullo dasi doraga

It goes back to the sky

그대 그대

Geudae geudae

My dear

__________

02. 스치다 / Brushing Past / Serendipity

“스치다 / Brushing Past” – Kim Junsu with Lyn

(Lyrics by: Jang Jin, Bae Se-yeong, Kwon Hye-joo, Heo Da-jung, Park Hana
Composed by Park Min-joo)

가야 하는데 어서
gaya haneunde eoseo
I need to hurry and go

여길 벗어나야 하는데
yeogil beos-eonaya haneunde
I need to escape this place

발이 떨어지지 않아
bal-i tteol-eojiji anh-a
But my feet won’t move

저이는 누굴까 지금? 이 느낌은 뭐지?
eoineun nugulkka jigeum? i neukkim-eun mwoji?
Who is that? What is this feeling right now?

가야 하는데 어서
gaya haneunde eoseo
I need to hurry and go

조금만 더 조금만 더 듣고만 싶어져
jogeumman deo jogeumman deo deudgoman sip-eojyeo
But I want to listen a little more, a little more

다급한 내 발걸음 멈춰 세운
dageubhan nae balgeol-eum meomchwo se-un
It stops my impatient footsteps

이 멜로디는 뭘까?
i mellodineun mwolkka?
What is this melody?

직일 수 없어 뭐지?
jig-il su eobs-eo mwoji?
I can’t move, what is this?

내 눈앞에 있던 저 사람
nae nun-ap-e issdeon jeo salam
That person standing in front of me

설명 할 수 없는 이맘
seolmyeong hal su eobsneun imam
I can’t explain these feelings

숨을 쉴 수 없네 지금 내 가슴은 뭐지?
sum-eul swil su eobsne jigeum nae gaseum-eun mwoji?
I can’t breathe, what is my heart right now?

처음 본 사람이 아니야
cheoeum bon salam-i aniya
I’ve seen this person before

내 걸음 내 손 하나도 움 직일 수 없어
nae geol-eum nae son hanado um jig-il su eobs-eo
My feet, my hands, I can’t move anything

아주 잠시라도 멈춘다면
aju jamsilado meomchundamyeon
If that person would stop for a moment

묻고 싶은데 정말
mudgo sip-eunde jeongmal
I want to really ask

눌러 쓴 모자 그 아래로
nulleo sseun moja geu alaelo
From underneath your hat, you are looking at me

나를 보네 바보같이
naleul bone babogat-i
Why are you only looking like a fool?

왜 쳐다만 보냐고 나 어떤 세상의 말로 부를 수 있을까
wae chyeodaman bonyago na eotteon sesang-ui mallo buleul su iss-eulkka
What kind of words of the world can I use to call you?

당신은 아냐고? (당신은 아냐고?)
dangsin-eun anyago? (dangsin-eun anyago?)
Do you know? (Do you know?)

지금 내 이 기분 (이 기분)
jigeum nae i gibun (i gibun)
How I feel right now? (this feeling)

이 시간
i sigan
This time

이 미묘한 떨림
i mimyohan tteollim
This strange trembling

__________

03. 사랑이라는 이유로 / In the Name of Love



(Lyrics & Composition by Kim Hyung Suk, Arrangement by Park Il)

사랑이라는 이유로 하얗게 새운 많은 밤들

Sarangiraneun iyuro hayake saeun manheun bamdeul

I spent many nights with the reason of love

이젠 멀어져 기억 속으로 묻혀

Ijen meoreojyeo gieok sogeuro mutyeo

Now they grow distant and are buried in my memories

함께 나누던 우리의 많은 얘긴 가슴에 남아

Hamkke nanudeon uriui manheun yaegin gaseume nama

The many stories we shared together remain in my heart

이젠 다시 추억의 미소만 내게 남겨주네

Ijen dasi chueogui misoman naege namgyeojune

Now only the smiles in those memories are left in me

나의 눈물이 네 뒷모습으로 가득 고여도

Naui nunmuri ne dwitmoseubeuro gadeuk goyeodo

Even if my tears well up at your turned back

나는 너를 떠날 수는 없을 것만 같아

Naneun neoreul tteonal suneun eobseul geotman gata

I don’t think I can leave you

사랑이라는 이유로 많은 날들을 엮어가고

Sarangiraneun iyuro manheun naldeureul yeokkeogago

Many days get tied together with the reason of love

언젠가는 우리가 함께 나눌 시간들을 위해

Eonjenganeun uriga hamkke nanul sigandeureul wihae

For the times we will share together some day

(Bridge)

나의 눈물이 네 뒷모습으로 가득 고여도

Naui nunmuri ne dwitmoseubeuro gadeuk goyeodo

Even if my tears well up at your turned back

나는 너를 떠날 수는 없을 것만 같아

Naneun neoreul tteonal suneun eobseul geotman gata

I don’t think I can leave you

사랑이라는 이유로 많은 날들을 엮어가고

Sarangiraneun iyuro manheun naldeureul yeokkeogago

Many days get tied together with the reason of love

언젠가는 우리가 함께 나눌 시간들을 위해

Eonjenganeun uriga hamkke nanul sigandeureul wihae

For the times we will share together some day

사랑이라는 이유로 많은 날들을 엮어가고

Sarangiraneun iyuro manheun naldeureul yeokkeogago

Many days get tied together with the reason of love

언젠가는 우리가 함께 나눌 시간들을 위해

Eonjenganeun uriga hamkke nanul sigandeureul wihae

For the times we will share together some day

__________

04. 너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을 / It’s Not Love If It Hurts Too Much

(Lyrics by Ryu Geun, Composition by Kim Kwang Seok, Arrangement by Hoe Jang Nim)

그대 보내고 멀리

Geudae bonaego meolli

After letting you go far away

가을 새와 작별하듯

Gaeul saewa jakbyeolhadeut

Like saying goodbye to the autumn bird

그대 떠나보내고

Geudae tteonabonaego

After letting you go

돌아와 술잔 앞에 앉으면

Dorawa suljan ape anjeumyeon

When I come back and sit in front of my shot glass

눈물 나누나

Nunmul nanuna

Will my tears be shared?

그대 보내고 아주

Geudae bonaego aju

After letting you go forever

지는 별빛 바라볼 때

Jineun byeolbit barabol ttae

When I see the starlight

눈에 흘러내리는 못다 한 날들 그 아픈 사랑

Nune heulleonaerineun motdahan naldeul geu apeun sarang

The unfinished days, the painful love that flow down as my tears

지울 수 있을까

Jiul su isseulkka

Will I be able to erase them?

어느 하루 비라도 추억처럼

Eoneu haru birado chueokcheoreom

Memories like the falling rain

흩날리는 거리에서

Heutnallineun georieseo

Scatter about on this street

쓸쓸한 사람 되어 고개 숙이면 그대 목소리

Sseulsseulhan saramdoeeo gogae sugimyeon geudae moksori

When I become a lonely person and hang my head low, I hear your voice

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

Neomu apeun sarangeun sarangi anieosseumeul

I hope a love that is too painful was not love from the start

(Bridge)

어느 하루 바람이 젖은 어깨 스치며 지나가고

Eoneu haru barami jeojeun eokkae seuchimyeo jinagago

When the wind passes my wet shoulders

내 지친 시간들이 창에 어리면

Nae jichin sigandeuri change eorimyeon

When my exhaustion reflects in the window

그대 미워져

Geudae miwojyeo

I resent you

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

Neomu apeun sarangeun sarangi anieosseumeul

I hope a love that is too painful was not love from the start

(Repeat)

이제 우리 다시는 사랑으로 세상에 오지 말기

Ije uri dasineun sarangeuro sesange oji malgi

Let’s never come back to the world ss love

그립던 말들도 묻어버리기 못다 한 사랑

Geuripdeon maldeuldo mudeobeorigi motdahan sarang

Bury those words that I longed for in this unfinished love

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

Neomu apeun sarangeun sarangi anieosseumeul

I hope a love that is too painful was not love from the start

(Repeat)

__________

05. 이등병의 편지 A Letter From a Private



(Lyrics & Composition by Kim Hyung Sung, Arrangement by Kwon Bin Gi)

집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가는 날

Jip tteonawa yeolcha tago hullyeonsoro ganeun nal

The day I leave home, get on the train and go to the training base

부모님께 큰절하고 대문 밖을 나설 때

Bumonimkke keunjeolhago daemun bakkeul naseol ttae

When I bow down to my parents and step out the front door

가슴속엔 무엇인가 아쉬움이 남지만

Gaseumsogen mueosinga aswiumi namjiman

Something like sadness remains in my heart but

풀 한 포기 친구 얼굴

Pul han pogi chingu eolgul

A blade of grass, friends’ faces

모든 것이 새롭다

Modeun geosi saeropda

Everything is so new

이제 다시 시작이다

Ije dasi sijagida

It’s a new beginning now

젊은 날의 생이여

Jeormeun narui saengiyeo

Oh my life of youth

친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오

Chingudeura gundae gamyeon pyeonji kkok haedao

Friends, when I go to the army please write me a letter

그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게

Geudaedeulgwa jeulgeowotdeon naldeureul itji anke

I won’t forget the fun days I had with you all

열차 시간 다가올 때 두 손 잡던 뜨거움

Yeolchasigan dagaol ttae du sonjapdeon tteugeoum

When the train time gets near, my hands became hot

기적 소리 멀어지면 작아지는 모습들

Gijeoksori meoreojimyeon jagajineun moseupdeul

When the train whistles get farther, appearances grow smaller

이제 다시 시작이다

Ije dasi sijagida

It’s a new beginning now

젊은 날의 꿈이여

Jeormeun narui kkumiyeo

Oh my life of youth

(Bridge)

짧게 잘린 내 머리가

Jjarpge jallin nae meoriga

My shortly cut hair

처음에는 우습다가

Cheoeumeneun useupdaga

At first it was funny

거울 속에 비친 내 모습이

Geoul soge bichin nae moseubi

But when I saw myself in the mirror

굳어진다 마음까지

Gudeojinda maeumkkaji

Even my heart gets hardened

뒷동산에 올라서면 우리 마을 보일런지

Dwitdongsane ollaseomyeon uri maeul boilleonji

I wonder if I can see my village as we climb up the hill

나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면

Napalsori goyohage bamhaneure peojimyeon

When the trumpet sounds ring softly in the night sky

이등병의 편지 한 장 고이 접어 보내오

Ideungbyeongui pyeonji han jang goi jeobeo bonaeo

Please send a private’s letter after carefully folding it up


Credit: Naver Music (Hangul) + kpoplyrics.net (Romanization) + pop!gasa (Translation)

Shared by: JYJ3

Share :

Tweet

More

Related Post